따끔해요 (It’s gonna be a pinch)
Screen monitor, mimicked standing desk, health drink boxes,
Piano performance behind the four doors, diverse dimension
2024
Installation view at UCL Slade building basement, London, 2024
Installation view at The handbag factory, ASC gallery, London, 2025
따끔해요(It’s Gonna be a Pinch), 2025, 모니터, 흉내내어진 스탠딩 데스크, 음료수 박스, 청동 호두, 피아노 연주 음향(피아니스트 정유림 연주), 가변크기
모니터에서는 “기다려주세요”, “So do other people”, “Don’t worry” 등의 문장들이 타이핑된 형태로 반복해서 나타납니다. 이 말들은 작가가 간호사로 일할 때 환자들에게 자주 했던 말과 그리고 영어권 국가에서 간호사들이 환자들에게 흔히 하는 말을 모은 문장입니다. 이 문장들은 영어와 한국어가 뒤섞인 채 반복됩니다. 모니터를 받치고 있는 구조물은 건강음료수 상자로 가득 차 있습니다. 이 구조물은 버려져 썩어가는 수납장과 나무판자를 조합해 만든 것으로, 흠집 난 부분을 가리기 위해 임시로 붙인 시트지가 덧대어져 있으며, 마치 스탠딩 데스크를 흉내 낸 것처럼 보입니다.
가까운 거리의 문 안에는 피아노 연주가 흘러나옵니다. 엘리제를 위하여, 홈 스위트 홈, 피아노 소나타 8번 <비창> 2악장, 캐논 변주곡으로 정유림 피아니스트의 연주로 구성되어 있습니다. 이 곡들은 서울 순천향병원, 고려대학교 병원 등 한국의 병원에서 현재 사용하고 있는 실제 간호사 응급호출기 소리를 모아 사람이 연주하는 피아노로 전환시킨 작업입니다. 4개의 응급호출 기계음은 모두 클래식 음악으로 기반되어 있었고 이 기계음은 피아노로 전환되었습니다. 연주는 전시 기간 동안 반복되며 누구도 반복을 멈출 수도, 끌 수도 없습니다.
이 작품은 의료진과 환자 사이의 권력관계에서 발생하는 딜레마에 관한 것입니다. 의료진들은 하루에 최대 150명의 환자를 만나야 했기 때문에 자연스럽게 같은 말을 반복해서 하게 됩니다. 예를 들면, “괜찮을거예요", "잠시만요", "죄송합니다", "밖에서 기다려 주세요", "걱정 마세요" 같은 말들입니다. 그 과정에서 의료진이 환자들에게 건네는 형식적인 위로와 지시어가 수많은 반복으로 인해 얼마나 공허하고 솔직하지 않게 변질되는지 깨닫게 됩니다.
따끔해요(It’s Gonna be a Pinch), 2025, screen monitor, mimicked standing desk, health drink boxes, bronze walnuts, soundscapes of piano(perfomance by pianist Youlim Chung), diverse dimension
On the monitor, phrases such as “기다려주세요", "So do other people”, and "Don’t worry" are repeatedly displayed in a typed format. These are common phrases the artist, who worked as a nurse, often said to patients. They also include phrases commonly used by nurses in English-speaking countries. The sentences continuously repeat, blending English and Korean. Supporting the monitor is a structure filled with stacked drink cartons. This structure is made from discarded, worn-out cabinets and wooden panels, patched together with temporary adhesive sheets—mimicking a standing desk.
Inside the nearby door, piano music plays—Für Elise, Home Sweet Home, Piano Sonata No.8 II Adagio cantabille and Pachelbel Canon in D—performed by Pianist Youlim Chung. These songs are based on nurse buzzer sounds used in hospitals in Korea. The original machine sounds, all based on classical music, are transformed into piano performances. The music plays on repeat during the exhibition, with no way to stop or turn it off.
This work is about the dilemmas that are brought about by the power dynamics between medical staff and patients. Since I could meet a maximum of 150 patients in a day, I found myself saying the same phrases over and over again. For example, ‘It will be okay’, ‘Please just a second’, ‘I’m sorry’, ‘You need to wait outside’, and ‘Don’t worry’. Likewise, I discovered the medical staff’s disingenuous hollow words and repeated instructing phrases in the conversation with patients.